1
00:00:01,501 --> 00:00:06,213
/"Декстер" 6х08
/Переклад: MSaint

2
00:00:08,715 --> 00:00:09,799
/Раніше в "Декстері":

3
00:00:10,008 --> 00:00:13,427
Геллар затягнув вас у темряву
Тревіс, не до світла.

4
00:00:13,636 --> 00:00:16,430
що відбувається

5
00:00:17,723 --> 00:00:19,432
Ні будь ласка!

6
00:00:19,599 --> 00:00:20,725
Ви вільні.

7
00:00:20,934 --> 00:00:21,934
- Я закінчив.
- Ви закінчили?

8
00:00:22,101 --> 00:00:23,519
З тобою, з усім.

9
00:00:23,728 --> 00:00:26,396
давай

10
00:00:26,730 --> 00:00:30,525
Божа воля не перестане бо
що ти хочеш пограти в будинок зі своєю сестрою.

11
00:00:30,733 --> 00:00:33,027
Ви могли запитати мене
перед тим, як ви пішли.

12
00:00:33,194 --> 00:00:34,820
Ви самі запропонували мені вихідний.

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,322
Я мав на увазі півдня
без чортових п'яти днів

14
00:00:37,531 --> 00:00:40,492
ти б кудись поїхав!

15
00:02:28,748 --> 00:02:32,252
/"Гріх упущення"
/("Гріх упущення")

16
00:02:34,836 --> 00:02:38,257
/Діти всім довіряють.

17
00:02:42,176 --> 00:02:44,469
Для малюка.

18
00:02:44,637 --> 00:02:45,263
Будь ласка

19
00:02:45,471 --> 00:02:48,139
Вони вірять, що їжа, яку ви їм даєте
/можна сміливо їсти.

20
00:02:48,348 --> 00:02:50,558
Сюди, друже.

21
00:02:50,766 --> 00:02:53,645
Вони довіряють вам керувати ними.

22
00:02:53,853 --> 00:02:56,146
Сьогодні не звично.
Дві кави і...

23
00:02:56,354 --> 00:02:57,939
Що таке гарне вибачення?

24
00:02:58,147 --> 00:02:59,149
Чоловік чи жінка?

25
00:02:59,358 --> 00:03:00,359
Моя сестра.

26
00:03:00,567 --> 00:03:01,943
Можливо, це пончик.

27
00:03:02,151 --> 00:03:02,735
добре

28
00:03:02,943 --> 00:03:04,236
Вони не ставлять під сумнів ваші мотиви.

29
00:03:04,444 --> 00:03:08,657
/годувати дитину продуктом з цукру і жиру,
/і ти придбаєш друга на все життя.

30
00:03:08,866 --> 00:03:11,951
Дякую, Франциско.

31
00:03:19,457 --> 00:03:21,168
/З дорослими набагато складніше.

32
00:03:21,334 --> 00:03:24,253
Мені сестра дала вихідний,
/а я взяв п'ять.

33
00:03:24,461 --> 00:03:26,254
Вона має повне право злитися,

34
00:03:26,463 --> 00:03:29,633
/але я не можу їй сказати
що я був у Небрасці.

35
00:03:29,842 --> 00:03:33,343
/Або чому я там був.

36
00:03:36,639 --> 00:03:38,348
Подивіться на біса
Кого затягнув кіт?

37
00:03:38,556 --> 00:03:41,268
Прийшов і цей кіт
кава і пончики.

38
00:03:41,435 --> 00:03:42,936
У вас є п'ять хвилин.

39
00:03:43,144 --> 00:03:46,730
Але хтось має з’явитися на роботу.

40
00:03:52,026 --> 00:03:53,861
Я бачу, ти вже переїхав.

41
00:03:54,027 --> 00:03:55,862
Зараз чотири хвилини.

42
00:03:56,030 --> 00:03:58,449
правильно.

43
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
вибач...

44
00:04:01,951 --> 00:04:04,829
...що я зник так раптово, я...

45
00:04:05,038 --> 00:04:08,248
...Мені справді довелося втекти від цього.

46
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
Мені шкода про це
що сталося з братом Семом.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,127
І вся справа з Trójkowy
це відстій, я розумію.

48
00:04:14,336 --> 00:04:16,338
Ти хочеш мене побити?
Круто теж.

49
00:04:16,547 --> 00:04:19,048
Але тут я знайшов себе
в справді жахливій ситуації.

50
00:04:19,257 --> 00:04:19,425
я знаю

51
00:04:19,632 --> 00:04:23,052
Усі думають, що я дав тобі тиждень відпочинку
під час цього лайна ZDS,

52
00:04:23,261 --> 00:04:28,139
що лише трохи краще, ніж
щоб вони знали, що я не давав тобі відпустку!

53
00:04:28,348 --> 00:04:30,641
я знаю

54
00:04:30,850 --> 00:04:32,017
Я скористався тобою.

55
00:04:32,226 --> 00:04:34,728
Так, дійсно.

56
00:04:34,937 --> 00:04:38,148
мені дуже шкода

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,942
добре

58
00:04:42,151 --> 00:04:44,237
я прощаю тебе.

59
00:04:44,444 --> 00:04:46,738
Але тільки тому, що ти мені допоможеш
з цим лайном ZDS.

60
00:04:46,947 --> 00:04:47,822
що відбувається

61
00:04:48,031 --> 00:04:52,326
Така дівчина, Холлі Бенсон,
її викрали ZDS.

62
00:04:52,535 --> 00:04:56,122
Її прикували і тримали,

63
00:04:56,329 --> 00:04:57,831
але вона втекла.

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
як?

65
00:04:59,249 --> 00:05:01,543
Вони покинули її на якійсь стоянці.

66
00:05:01,750 --> 00:05:03,836
- Що... їх?!
- Це найкраще.

67
00:05:04,045 --> 00:05:07,923
Здається, їх двоє
апокаліптичні лохи.

68
00:05:08,132 --> 00:05:09,425
Геллар і якийсь молодий хлопець.

69
00:05:09,632 --> 00:05:10,841
Саме останній звільнив потерпілого.

70
00:05:11,050 --> 00:05:12,427
Думаю, це якийсь його колишній учень.

71
00:05:12,636 --> 00:05:15,346
/Я думаю, що це Тревіс Маршалл
/ більше не моя таємниця.

72
00:05:15,512 --> 00:05:18,641
Ну, дивіться, два.

73
00:05:19,932 --> 00:05:21,350
Чому її відпустили?

74
00:05:21,517 --> 00:05:23,812
Навіщо їх пришивають?
частини тіла для манекенів?

75
00:05:24,019 --> 00:05:27,523
Чому повісили офіціантку в теплиці?
на комірі з шипами?

76
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
Вони божевільні, ось чому.

77
00:05:29,649 --> 00:05:32,610
/Але схоже
/ що у Тревіса є сумніви.

78
00:05:32,819 --> 00:05:35,028
Гаразд, я мушу йти.

79
00:05:35,237 --> 00:05:38,031
Решту розкажу в поліцейській дільниці.

80
00:05:38,240 --> 00:05:40,617
Так, я трохи запізнився.

81
00:05:40,908 --> 00:05:42,911
Давай, не дай хрена.

82
00:05:43,119 --> 00:05:44,829
Сьогодні вранці похорон брата Сема.

83
00:05:45,038 --> 00:05:48,206
Я відчуваю, що повинен...

84
00:05:48,540 --> 00:05:51,625
Гаразд, круто.
Іди.

85
00:05:52,127 --> 00:05:54,711
Довбаний похорон і пончики?
Ти молодець.

86
00:05:54,920 --> 00:05:57,338
вибач

87
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Тревіс?

88
00:06:02,718 --> 00:06:04,512
привіт!
Саме вчасно.

89
00:06:04,721 --> 00:06:05,805
яєчний білковий омлет,

90
00:06:06,012 --> 00:06:07,723
ваш улюблений вегетаріанський бекон,

91
00:06:07,932 --> 00:06:09,432
а булочки в духовці.

92
00:06:09,641 --> 00:06:11,142
Я не вірю
що ти все це зробив.

93
00:06:11,309 --> 00:06:14,019
Ти завжди все робив для мене
тепер моя черга.

94
00:06:14,228 --> 00:06:15,605
Давай сідай.

95
00:06:15,812 --> 00:06:16,730
Я просто одягнуся.

96
00:06:16,939 --> 00:06:20,317
Гаразд, але поспішайте!

97
00:06:41,418 --> 00:06:43,920
Я пам'ятаю той день.

98
00:06:44,127 --> 00:06:45,420
що ти тут робиш

99
00:06:45,629 --> 00:06:46,713
Ти сказав, що я вільний.

100
00:06:46,922 --> 00:06:48,214
І ти є.

101
00:06:48,423 --> 00:06:51,218
Але я не в захваті від цього
що ти робиш зі своєю свободою.

102
00:06:51,425 --> 00:06:56,305
Ви обмінялися своєю часткою в Божому плані
до жалюгідної щоденної рутини.

103
00:06:56,514 --> 00:06:58,598
– Мені подобається розпорядок дня.
- Справді?

104
00:06:58,807 --> 00:07:01,725
Тому що коли ми зустрілися
тобі вона набридла.

105
00:07:01,892 --> 00:07:03,603
Ваша сестра ставилася до вас як до дитини.

106
00:07:03,812 --> 00:07:06,896
У тебе не було друзів.
Ти не мав віри.

107
00:07:07,105 --> 00:07:10,108
Твоє життя не мало значення
Ви тоді були щасливі?

108
00:07:10,317 --> 00:07:11,317
Зараз це не так.

109
00:07:11,526 --> 00:07:15,822
Ні, тепер у вас є садові гноми і...

110
00:07:16,529 --> 00:07:18,699
...хтось зробив вам сніданок.

111
00:07:18,906 --> 00:07:22,826
Хочеш побачити
що я зробив

112
00:07:23,327 --> 00:07:24,204
Красиво, правда?

113
00:07:24,411 --> 00:07:26,913
Все, що вам потрібно, це правильна повія.

114
00:07:27,122 --> 00:07:29,625
/Тревіс?

115
00:07:33,711 --> 00:07:38,089
Напевно, вона виглядала б гарно в червоному.

116
00:07:38,298 --> 00:07:41,300
Геть звідси до біса!

117
00:07:47,807 --> 00:07:49,725
Ви виймаєте його?

118
00:07:49,891 --> 00:07:51,810
Так, я просто...

119
00:07:52,017 --> 00:07:55,103
Я зроблю це пізніше.

120
00:07:56,314 --> 00:07:58,815
Тревіс, ти в порядку?

121
00:07:59,024 --> 00:08:00,692
Нічого, все добре.

122
00:08:00,901 --> 00:08:02,901
Можливо, ви хочете втекти на кілька днів?

123
00:08:03,110 --> 00:08:05,404
Ми можемо піти в Disney World.

124
00:08:05,612 --> 00:08:06,822
- Ви маєте на увазі зараз?
- Так!

125
00:08:06,988 --> 00:08:09,699
А тепер давай просто... йдемо!

126
00:08:09,908 --> 00:08:11,617
Тревісе, ти знаєш, що я не можу піти.

127
00:08:11,785 --> 00:08:13,911
У мене є школа.

128
00:08:14,120 --> 00:08:16,788
Можливо, через кілька тижнів
коли буде перерва.

129
00:08:16,997 --> 00:08:20,291
Тоді із задоволенням.

130
00:08:25,004 --> 00:08:30,384
Скільки з вас можуть сказати
що брат Сем змінив їхні життя?

131
00:08:34,386 --> 00:08:37,306
Збережімо його в наших серцях назавжди.

132
00:08:37,514 --> 00:08:41,308
«Господь мій пастир,
Мені нічого не бракує».

133
00:08:41,518 --> 00:08:44,187
«Він дозволяє мені лягти
на зелених пасовиськах».

134
00:08:44,394 --> 00:08:47,188
«Він веде мене до води,
де я можу відпочити».

135
00:08:47,398 --> 00:08:49,482
«Це освіжає мою душу».

136
00:08:49,691 --> 00:08:53,110
«Він веде мене на правильні шляхи
заради твого імені».

137
00:08:53,278 --> 00:08:59,783
«Хоч я йду долиною темряви,
«Я не буду боятися зла, бо Ти зі мною».

138
00:08:59,991 --> 00:09:03,912
«Ваша палиця і ваш посох — це що
що мене втішає».

139
00:09:04,077 --> 00:09:07,206
«Ви накрили для мене стіл
проти моїх супротивників».

140
00:09:07,373 --> 00:09:12,501
Ти мою голову оливою намастиш,
Моя чаша переповнена».

141
00:09:12,711 --> 00:09:16,297
«Так, добро і благодать підуть за мною
всі дні мого життя"

142
00:09:16,504 --> 00:09:19,173
«І я житиму в домі Господньому
найдовше».

143
00:09:19,383 --> 00:09:23,886
/(Псалми 23:1-6, Біблія Тисячоліття)

144
00:09:40,274 --> 00:09:43,986
- Дякую, що прийшли.
- Звичайно.

145
00:09:46,989 --> 00:09:49,700
Привіт, Декстер.

146
00:09:50,491 --> 00:09:53,577
У мене є для вас дещо.

147
00:09:57,873 --> 00:09:59,582
Вибачте за кров.

148
00:09:59,791 --> 00:10:01,793
Вона завжди була поруч з ним...

149
00:10:02,001 --> 00:10:05,296
Коли в нього стріляли...

150
00:10:05,587 --> 00:10:11,176
Востаннє я його бачив
він сказав віддати тобі.

151
00:10:12,469 --> 00:10:14,678
Хтось інший, мабуть, більше
було б корисно...

152
00:10:14,886 --> 00:10:16,889
Хтось більш релігійний.

153
00:10:17,097 --> 00:10:18,974
не знаю

154
00:10:19,182 --> 00:10:22,394
Брат Сем завжди говорив
що незалежно від того, яка проблема,

155
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
рішення тут.

156
00:10:23,977 --> 00:10:28,691
Потрібно просто зрозуміти
в чому питання.

157
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
Я бачу.

158
00:10:30,567 --> 00:10:32,693
Ти бачив Ніка останнім часом?

159
00:10:32,860 --> 00:10:33,986
Нік?

160
00:10:34,195 --> 00:10:36,489
Він зник після смерті Сема.

161
00:10:36,697 --> 00:10:38,197
Ніхто з нас його не бачив.

162
00:10:38,365 --> 00:10:40,866
Можливо, він хотів витратити
якийсь час наодинці.

163
00:10:41,076 --> 00:10:42,785
/А може я його втопив,

164
00:10:42,994 --> 00:10:48,289
/саме де
/Чи плаває зараз прах брата Сема?

165
00:10:48,456 --> 00:10:53,086
/Чи можливо
що брат Сем змінив мене?

166
00:10:53,961 --> 00:10:56,379
Я не вбивав Йону,
/коли була можливість.

167
00:10:56,589 --> 00:11:02,259
/Чи може це якимсь чином бути Сем?
/ просвітив у мені трохи світла?

168
00:11:15,062 --> 00:11:17,565
/І я передав це світло Тревісу?

169
00:11:17,773 --> 00:11:21,650
/Тому він відпустив Холлі?

170
00:11:22,277 --> 00:11:25,571
Ти вчинив правильно.

171
00:11:26,655 --> 00:11:27,490
Я знаю хто ти.

172
00:11:27,655 --> 00:11:28,365
Я пам'ятаю твій голос!

173
00:11:28,573 --> 00:11:29,866
Я не прийшов зробити тобі боляче.

174
00:11:30,075 --> 00:11:31,868
Ти був у моїй машині
ти хотів мене вбити!

175
00:11:32,076 --> 00:11:33,660
І я відпустив вас.

176
00:11:33,870 --> 00:11:36,455
Так само, як ти відпустив Холлі Бенсон.

177
00:11:36,663 --> 00:11:39,166
Я хочу знати чому.

178
00:11:39,374 --> 00:11:40,875
Я не хотів бачити, як він страждає.

179
00:11:41,083 --> 00:11:43,086
Ви бачили, як люди страждають раніше.

180
00:11:43,253 --> 00:11:47,673
Те, що ти мені сказав...
Це змусило мене задуматися.

181
00:11:47,881 --> 00:11:48,966
Над чим?

182
00:11:49,173 --> 00:11:53,260
Що я не повинен цього робити
що він каже мені робити.

183
00:11:53,470 --> 00:11:54,678
Я сказав йому
що я закінчив.

184
00:11:54,846 --> 00:11:56,264
Що я з ним більше не працюю.

185
00:11:56,471 --> 00:11:58,557
Як Геллар сприйняв це?

186
00:11:58,765 --> 00:12:01,475
Не дуже добре.

187
00:12:01,684 --> 00:12:05,855
Він злий.
Він не залишить мене одного.

188
00:12:06,062 --> 00:12:09,649
Чому б вам не віддати його поліції?

189
00:12:09,857 --> 00:12:13,945
Я допомагав йому робити жахливі речі.
Мене б теж заарештували.

190
00:12:14,153 --> 00:12:15,571
Вони...

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,155
Я хороша людина.

192
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
Я вважав те, що ми робимо, правильним.

193
00:12:19,658 --> 00:12:22,369
просто...

194
00:12:23,244 --> 00:12:26,871
Я зробив помилку
вникаючи у все це.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Я можу тобі допомогти, Тревісе.

196
00:12:28,249 --> 00:12:29,957
Я допоможу вам його видалити
з вашого життя назавжди.

197
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Поліція ніколи про вас не дізнається.

198
00:12:32,876 --> 00:12:34,544
Ви просто повинні допомогти мені знайти його.

199
00:12:34,754 --> 00:12:39,466
Те, що я з ним не працюю, не означає
що я буду працювати з вами.

200
00:12:39,674 --> 00:12:43,344
Просто скажи мені, де він.
Я подбаю про решту.

201
00:12:43,552 --> 00:12:46,346
Ви поняття не маєте
з ким маєш справу.

202
00:12:46,554 --> 00:12:49,265
Ви маєте якусь ідею
наскільки він небезпечний?

203
00:12:49,475 --> 00:12:51,559
Він божевільний
Я знаю це тепер.

204
00:12:51,768 --> 00:12:53,561
Він завершить свою місію

205
00:12:53,769 --> 00:12:56,563
і я всіх уб'ю
хто спробує його зупинити.

206
00:12:56,772 --> 00:12:57,565
А потім що?

207
00:12:57,773 --> 00:13:01,942
Якщо припустити, що кінець світу не закінчиться?

208
00:13:14,037 --> 00:13:16,871
Я більше не хочу про це говорити.

209
00:13:17,038 --> 00:13:20,458
Залиште мене, ви обидва.

210
00:13:23,168 --> 00:13:25,629
/У Тревіса є свій темний пасажир,

211
00:13:25,837 --> 00:13:28,841
/але на відміну від мого,
/він ходить, розмовляє і дихає

212
00:13:29,048 --> 00:13:31,634
/і його ім'я професор Геллар.

213
00:13:31,842 --> 00:13:33,470
/І, перш за все,

214
00:13:33,635 --> 00:13:37,764
/його темного пасажира можна вбити.

215
00:13:37,932 --> 00:13:40,433
/Пізніше.

216
00:13:47,440 --> 00:13:48,941
Що ми тут маємо?

217
00:13:49,149 --> 00:13:51,942
Повія, більш ексклюзивна.

218
00:13:52,152 --> 00:13:54,028
У документах сказано, що це Джессіка Морріс.

219
00:13:54,236 --> 00:13:58,157
Бар внизу
це сфера діяльності дівчат.

220
00:13:58,365 --> 00:14:00,533
Не те, щоб я знав це звідкись.

221
00:14:00,741 --> 00:14:05,163
Проколи
вказують на героїн.

222
00:14:05,328 --> 00:14:08,456
Покоївка повинна була все прибрати,
перш ніж вона знайшла його.

223
00:14:08,624 --> 00:14:11,250
Без принтів
крім неї у ванні.

224
00:14:11,460 --> 00:14:13,961
Схоже, вона передозувала
і вона вдарилася головою

225
00:14:14,128 --> 00:14:17,130
якби наркотики не вбили її,
це точно удар по черепу.

226
00:14:17,339 --> 00:14:22,052
Ймовірно, випадкова смерть,
але розтин скаже нам більше.

227
00:14:22,259 --> 00:14:23,427
як ти думаєш

228
00:14:23,635 --> 00:14:25,346
З її носа тече кров.

229
00:14:25,554 --> 00:14:26,846
Це звучить як передозування.

230
00:14:27,056 --> 00:14:30,933
Але подивіться на візерунок,
як зигзаг.

231
00:14:31,143 --> 00:14:35,937
Тут починається, вказує,
що вона впала в такому положенні.

232
00:14:36,147 --> 00:14:38,941
Кров сохне
а потім змінює напрямок,

233
00:14:39,149 --> 00:14:43,528
ніби її голова повернулася,
а потім ставиться на місце.

234
00:14:43,735 --> 00:14:49,533
Вказує на те, що її тіло було підняте,
а потім зміщений.

235
00:14:50,533 --> 00:14:52,619
Передозування героїну
вбиває практично миттєво.

236
00:14:52,826 --> 00:14:54,620
Коли її серце перестало битися,

237
00:14:54,828 --> 00:14:56,831
тоді цього не повинно бути
кровотік практично відсутній

238
00:14:57,038 --> 00:14:59,750
від рани на голові.

239
00:14:59,917 --> 00:15:00,542
Якщо не...

240
00:15:00,750 --> 00:15:05,922
Хтось тиснув їй на груди
після її смерті.

241
00:15:08,841 --> 00:15:09,924
Зламане ребро.

242
00:15:10,133 --> 00:15:11,051
Може, санітари?

243
00:15:11,217 --> 00:15:13,052
Вона давно померла,
коли служниця знайшла її.

244
00:15:13,219 --> 00:15:16,931
Парамедики не намагалися
штучне дихання.

245
00:15:17,139 --> 00:15:17,722
як ти думаєш

246
00:15:17,932 --> 00:15:21,643
Я згоден з версією Вінса.

247
00:15:21,851 --> 00:15:25,312
Вона передозувала
Вона вдарилася головою і померла.

248
00:15:25,520 --> 00:15:28,941
Хтось заходить, бачить її.

249
00:15:29,524 --> 00:15:30,734
повороти,

250
00:15:30,942 --> 00:15:33,318
призводить до того, що з носа йде більше крові.

251
00:15:33,528 --> 00:15:36,322
Я пробую штучне дихання,
але він ламає їй ребро,

252
00:15:36,529 --> 00:15:38,115
тому що він в паніці.

253
00:15:38,323 --> 00:15:41,326
Зазначає, що це лише викликає
щоб випливало більше крові

254
00:15:41,534 --> 00:15:44,037
від рани на голові,
тому зупиняється.

255
00:15:44,245 --> 00:15:45,913
Повертає тіло туди, куди йому належить
де він їх знайшов,

256
00:15:46,121 --> 00:15:48,916
очищає все.

257
00:15:49,124 --> 00:15:51,208
Хтось телефонував капітану?

258
00:15:51,418 --> 00:15:52,418
Ні чому?

259
00:15:52,626 --> 00:15:55,712
Бо саме там воно є.

260
00:15:59,216 --> 00:16:00,008
Капітан.

261
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Де сержант Батіста?

262
00:16:01,426 --> 00:16:02,927
Внизу.

263
00:16:03,135 --> 00:16:04,011
Що ми тут маємо?

264
00:16:04,220 --> 00:16:07,139
Схоже на передозування.

265
00:16:07,306 --> 00:16:07,807
добре

266
00:16:08,014 --> 00:16:10,642
Надішліть мені копію
протокол розтину.

267
00:16:10,808 --> 00:16:15,020
- Я йду вниз.
- Так, пані.

268
00:16:20,107 --> 00:16:21,234
Гей, Декстер!

269
00:16:21,400 --> 00:16:23,028
Ви повернулися!

270
00:16:23,235 --> 00:16:25,321
Луїс.

271
00:16:25,529 --> 00:16:27,322
Я чув, що ти зробив
на цьому місці злочину.

272
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
Що тіло було переміщено
і повернути на місце.

273
00:16:30,116 --> 00:16:32,619
Це було круто, ти повинен мені показати
як ти це читаєш?

274
00:16:32,826 --> 00:16:36,831
Звичайно, колись.
Але тепер я повинен...

275
00:16:38,706 --> 00:16:40,629
Я буду коротким.

276
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
Все місто біжить від ZDS.

277
00:16:43,210 --> 00:16:44,840
Ми отримуємо близько сотні дзвінків на день,

278
00:16:45,000 --> 00:16:46,509
люди кажуть, що бачили Геллара,

279
00:16:46,710 --> 00:16:49,009
питають чи безпечно
виходити вночі.

280
00:16:49,220 --> 00:16:51,429
Кожен повинен отримати свою дупу на цю річ.

281
00:16:51,629 --> 00:16:54,009
Я зміню це речення,
поки не стане сексуальнішим.

282
00:16:54,220 --> 00:16:56,929
- Досвід Холлі Бенсон із ZDS...
- Але вона все одно моя сестра.

283
00:16:57,100 --> 00:16:59,429
...вказують на те, що у Геллара є спільник.

284
00:16:59,600 --> 00:17:03,519
Завдяки Луї, у нас є список
Випускники Таллахасі,

285
00:17:03,730 --> 00:17:07,309
живе в Маямі,
які проводили з ним заняття.

286
00:17:07,519 --> 00:17:09,819
У нас є понад 200 імен для перевірки,

287
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Я сам візьму пару,

288
00:17:12,109 --> 00:17:15,109
батіста, квінн, майк,
решту розділити.

289
00:17:15,319 --> 00:17:18,119
Не будемо розкривати, що ми знаємо
що у Геллара є спільник.

290
00:17:18,319 --> 00:17:19,990
Думає ця мать
що ми не знаємо хто він?

291
00:17:20,200 --> 00:17:21,990
Що ж, нехай так і залишається.

292
00:17:22,200 --> 00:17:27,210
Як переконати Тревіса довіряти мені
/до того, як поліція добереться до нього?

293
00:17:27,410 --> 00:17:29,789
Вибачте, що мене не було
сьогодні вранці на місці злочину.

294
00:17:30,000 --> 00:17:32,289
Не біда, Майк був там.

295
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Я знаю, як тобі це компенсувати.

296
00:17:34,130 --> 00:17:35,500
Вони відкривають нове місце у Вашингтоні.

297
00:17:35,710 --> 00:17:37,509
Запрошення на прем'єру.

298
00:17:37,710 --> 00:17:39,799
Вгадайте, у кого два?

299
00:17:40,009 --> 00:17:42,430
Я відмовлюся.
Я збираюся гуляти з Аурі в п'ятницю ввечері.

300
00:17:42,589 --> 00:17:43,720
Аурі завжди здається.

301
00:17:43,930 --> 00:17:45,720
Візьми Масуку.

302
00:17:45,890 --> 00:17:48,720
Ваша втрата.

303
00:17:48,890 --> 00:17:50,309
- Привіт, сестро!
- Привіт.

304
00:17:50,519 --> 00:17:52,890
Що привело вас сюди?

305
00:17:53,099 --> 00:17:58,400
Ми були в музичному класі Гаррісона
і він хотів побачити тата.

306
00:17:58,609 --> 00:17:59,819
Давай, зізнайся.

307
00:18:00,029 --> 00:18:02,400
Ви хотіли зустрітися
зі своїм старшим братом.

308
00:18:02,609 --> 00:18:04,319
привіт
Я отримав твоє текстове повідомлення.

309
00:18:04,490 --> 00:18:07,109
Так, ми опинилися в районі.

310
00:18:07,319 --> 00:18:09,200
Чому б тобі не погуляти з нами?

311
00:18:09,410 --> 00:18:13,910
- Звичайно, я просто скажу містеру Масука.
-Добре.

312
00:18:14,700 --> 00:18:16,119
Ти все ще зустрічаєшся з цим хлопцем?

313
00:18:16,289 --> 00:18:17,579
він тобі не подобається?

314
00:18:17,789 --> 00:18:19,420
Я його взагалі не знаю.

315
00:18:19,579 --> 00:18:20,920
ти знаєш що

316
00:18:21,079 --> 00:18:22,920
— Ходи до нас повечеряти.
- Я не знаю.

317
00:18:23,089 --> 00:18:25,880
Якщо ти збираєшся його судити,

318
00:18:26,089 --> 00:18:30,509
тоді можливо дізнаєшся
З ким ти взагалі маєш справу?

319
00:18:30,720 --> 00:18:33,089
Гаразд, звичайно.
чому ні

320
00:18:33,299 --> 00:18:36,890
- Буде весело.
- Яскравий.

321
00:18:37,680 --> 00:18:44,099
/Діти довіряють, коли ми їх принижуємо
/спати ввечері, щоб вони дожили до іншого дня.

322
00:18:48,480 --> 00:18:53,109
/Дорослим не завжди так щастить.

323
00:18:53,279 --> 00:18:55,109
/ Тревіс — мій єдиний шлях до Геллара.

324
00:18:55,279 --> 00:18:59,279
Я повинен переконати його допомогти мені.

325
00:19:00,779 --> 00:19:05,789
Можливо, мені потрібно навчитися
/говорити його мовою.

326
00:19:20,799 --> 00:19:24,470
Брат Сем сказав:
/ що всі відповіді тут.

327
00:19:24,680 --> 00:19:29,470
/Я не знаю, чи він теж був
/ маючи на увазі мої запитання.

328
00:20:05,589 --> 00:20:07,170
що ти тут робиш
я тобі казав...

329
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Я знаю, ти не хочеш бути частиною цього.

330
00:20:09,380 --> 00:20:11,799
Я це розумію, але ви несете відповідальність

331
00:20:11,970 --> 00:20:16,180
за те, що завдав болю багатьом людям, Тревісе.

332
00:20:16,390 --> 00:20:20,680
Ви точно не почуваєтеся від цього добре.

333
00:20:23,269 --> 00:20:28,769
— Ти збочив із шляху Божого.
- Мене збили зі шляху.

334
00:20:32,690 --> 00:20:34,200
я знаю
Кров.

335
00:20:34,359 --> 00:20:35,990
Довга історія.

336
00:20:36,200 --> 00:20:38,369
Але важливіше те, що слова під кров'ю.

337
00:20:38,569 --> 00:20:42,490
«Хто вміє робити добро...»

338
00:20:42,869 --> 00:20:45,660
«А як не робить, то грішить».

339
00:20:45,869 --> 00:20:47,289
Гріх упущення.

340
00:20:47,460 --> 00:20:49,369
Лист Якова, 4:17.
так?

341
00:20:49,579 --> 00:20:53,460
І виглядає як
що у тебе проблеми, Тревісе.

342
00:20:53,670 --> 00:20:56,259
Якщо ви дозволите Геллару
продовжувати свою роботу,

343
00:20:56,460 --> 00:21:00,380
за Джеймсом, це той самий гріх,
ніби це ти вбиваєш.

344
00:21:00,589 --> 00:21:02,759
я знаю

345
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Я хотів би повернути все назад.

346
00:21:06,059 --> 00:21:09,180
Але зараз я не можу ризикувати
зробивши його ворогом.

347
00:21:09,390 --> 00:21:10,480
Я можу тебе захистити.

348
00:21:10,680 --> 00:21:13,769
Я не про себе хвилююся
тільки про мою сестру.

349
00:21:13,980 --> 00:21:19,480
Геллар уже погрожував їй,
Я не можу дозволити йому зробити їй боляче.

350
00:21:20,569 --> 00:21:22,359
/ Чи можу я звинувачувати його?

351
00:21:22,569 --> 00:21:24,990
Поки Геллар вільний,
вона буде в небезпеці.

352
00:21:25,150 --> 00:21:29,660
- Я можу захистити її.
- А якщо не зможеш?

353
00:21:37,869 --> 00:21:39,670
добре

354
00:21:39,869 --> 00:21:43,250
Я спробую переконати Лізу
піти до подруги

355
00:21:43,460 --> 00:21:45,089
у Пенсаколі на вихідні.

356
00:21:45,250 --> 00:21:48,380
Геллар не покине Маямі.

357
00:21:48,549 --> 00:21:51,180
Я її збережу,

358
00:21:51,380 --> 00:21:53,970
і тоді я обіцяю

359
00:21:54,180 --> 00:21:58,059
що я зроблю те, про що ти мене просиш.

360
00:22:06,359 --> 00:22:10,359
/Сем мав рацію щодо цієї книги.

361
00:22:12,859 --> 00:22:13,779
Привіт, чим я можу вам допомогти?

362
00:22:13,940 --> 00:22:16,279
лейтенант Дебра Морган,
Відділ убивств поліції Маямі.

363
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
Ми шукаємо Тревіса Маршалла.

364
00:22:18,660 --> 00:22:21,660
Керівник його будинку сказав,
що вони пересилають його пошту сюди.

365
00:22:21,869 --> 00:22:24,750
Тревіс мій брат
але зараз його тут немає.

366
00:22:24,950 --> 00:22:26,660
Чи можу я вам чимось допомогти?

367
00:22:26,869 --> 00:22:28,869
Розслідуємо справу
професор університету,

368
00:22:29,039 --> 00:22:31,880
Джеймс Геллар,
у зв'язку з трьома вбивствами.

369
00:22:32,039 --> 00:22:34,670
Вбивця Судного дня.

370
00:22:34,880 --> 00:22:37,259
О Боже, Тревіс...
З ним щось трапилось?

371
00:22:37,460 --> 00:22:39,970
Ні, ми просто перевіряємо його зв'язки.

372
00:22:40,180 --> 00:22:44,349
Згідно з нашими даними, Тревіс
він мав уроки з ним у Таллахассі.

373
00:22:44,549 --> 00:22:47,059
Ми просто хочемо поставити кілька запитань.

374
00:22:47,259 --> 00:22:50,559
Я не думаю, що це Тревіс
він міг би тобі чимось допомогти.

375
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Я не думаю, що він має будь-які контакти з кимось зі школи.

376
00:22:53,940 --> 00:22:56,650
Мабуть, він був шокований
коли він дізнався, що його колишній проф

377
00:22:56,859 --> 00:22:59,359
його підозрюють у вбивстві.

378
00:22:59,569 --> 00:23:01,230
Ну, я думаю.

379
00:23:01,440 --> 00:23:02,940
Він не говорив про це?

380
00:23:03,150 --> 00:23:07,160
Тревіс не любить говорити про це
що він думає про різні речі.

381
00:23:07,359 --> 00:23:09,369
Навіть вашій сестрі.

382
00:23:09,529 --> 00:23:12,950
Так ви не близькі?

383
00:23:13,160 --> 00:23:15,450
Наші батьки померли,
коли Тревіс був ще підлітком,

384
00:23:15,660 --> 00:23:18,460
тому я його практично виростив...

385
00:23:18,670 --> 00:23:20,829
Нещастя зближує людей, чи не так?

386
00:23:21,039 --> 00:23:27,130
Але це змусило Тревіса закритися
сам по собі, я думаю, що це так називається.

387
00:23:28,630 --> 00:23:31,549
Я не знаю чому, пані
це все, що я кажу.

388
00:23:31,759 --> 00:23:34,430
Ви нічого не помітили
незвичайна поведінка?

389
00:23:34,640 --> 00:23:36,140
Не дивно?

390
00:23:36,349 --> 00:23:39,930
Ні, той же старий Тревіс.

391
00:23:41,930 --> 00:23:43,940
Я маю повернутися до роботи зараз.

392
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
Будь ласка, подзвони мені
коли ти зустрінеш його знову,

393
00:23:46,440 --> 00:23:47,730
тому ми можемо викреслити його зі списку.

394
00:23:47,940 --> 00:23:48,730
добре

395
00:23:48,940 --> 00:23:51,230
мені шкода
що я не міг допомогти більше.

396
00:23:51,440 --> 00:23:55,650
Ні, дякую за ваш час.

397
00:24:23,259 --> 00:24:25,640
привіт

398
00:24:26,930 --> 00:24:30,059
Є успіхи в пошуку партнера ZDS?

399
00:24:30,230 --> 00:24:30,930
ще ні,

400
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
але я викреслив п'ять імен зі списку.

401
00:24:33,440 --> 00:24:36,019
Знову вирушаю
як тільки дзвоню туди-сюди.

402
00:24:36,230 --> 00:24:36,730
дякую

403
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
Це схоже на роботу поліції
лейтенант.

404
00:24:39,150 --> 00:24:41,529
Це командна робота.

405
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Одна з цих назв буде правильною.

406
00:24:43,650 --> 00:24:45,529
А поки у мене хороші новини.

407
00:24:45,740 --> 00:24:49,740
Надійшов протокол розтину
Джессіка Морріс, повія.

408
00:24:49,950 --> 00:24:53,950
Причиною смерті стало передозування.

409
00:24:54,119 --> 00:24:56,039
Чому це гарна новина?

410
00:24:56,250 --> 00:24:58,539
Тому що справу можна відкинути як нещасний випадок.

411
00:24:58,750 --> 00:25:01,829
Одне вбивство менше, про яке варто хвилюватися.

412
00:25:02,039 --> 00:25:06,339
А навіщо ви це читали?
протокол розтину по цій справі?

413
00:25:06,549 --> 00:25:08,839
З ZDS у вас так багато на думці,

414
00:25:09,049 --> 00:25:13,640
і це потрапило на мій стіл,
тому я подивився.

415
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
Командна робота, правда?

416
00:25:16,509 --> 00:25:17,849
правда

417
00:25:18,019 --> 00:25:20,430
Отже, ви можете закрити справу зараз!

418
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Щиро вітаю!

419
00:25:21,849 --> 00:25:24,309
дякую!

420
00:25:37,529 --> 00:25:38,319
/Привіт.

421
00:25:38,529 --> 00:25:39,619
привіт де ти

422
00:25:39,819 --> 00:25:41,119
Повертаюся з вечері.

423
00:25:41,329 --> 00:25:46,039
Зробіть мені послугу та прискоріть звіт
з аналізів крові Джесіки Морріс.

424
00:25:46,250 --> 00:25:47,710
/LaGuerta поводиться дивно.

425
00:25:47,910 --> 00:25:48,920
Я маю на увазі як?

426
00:25:49,119 --> 00:25:50,710
Вона корисна.

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,539
Я хочу побачити, що він задумав.

428
00:25:52,710 --> 00:25:56,339
- Я подбаю про це.
/- Дякую.

429
00:25:57,009 --> 00:25:58,130
Ліза...

430
00:25:58,339 --> 00:26:01,430
Поспішай, Ліза.

431
00:26:09,430 --> 00:26:10,930
Перестань стежити за мною!

432
00:26:11,140 --> 00:26:12,440
Вибач, Тревісе.

433
00:26:12,640 --> 00:26:15,940
У нас немає часу на твою маленьку подорож
щоб знайти себе.

434
00:26:16,109 --> 00:26:17,609
У нас є робота.

435
00:26:26,319 --> 00:26:29,529
Ти знаєш, коли Джеймі сказав мені
що у вас був Pontiac Firebird, я позаздрив.

436
00:26:29,700 --> 00:26:32,539
Це фантастична машина.

437
00:26:32,700 --> 00:26:34,329
У вас VW, так?

438
00:26:34,539 --> 00:26:37,910
Так, обмежений випуск.
Дуже рідко.

439
00:26:38,119 --> 00:26:40,210
Я йду в туалет.

440
00:26:40,420 --> 00:26:45,000
І ви говорите про це
автомобільні питання.

441
00:26:54,299 --> 00:26:57,309
Вона дивовижна.

442
00:26:57,599 --> 00:27:01,430
Я не можу повірити, що вона така дівчина
Мене цікавить такий хлопець, як я.

443
00:27:01,599 --> 00:27:04,230
Нею цікавляться багато людей.

444
00:27:04,400 --> 00:27:05,309
боже

445
00:27:05,519 --> 00:27:07,809
Моя сестра дуже мила дівчина.

446
00:27:08,019 --> 00:27:10,029
Їй важко сказати «ні».

447
00:27:10,230 --> 00:27:12,900
- Тобто вона зустрічається з багатьма хлопцями?
- Вона молода.

448
00:27:13,109 --> 00:27:14,900
Він ще в школі.

449
00:27:15,109 --> 00:27:20,490
Вона ще не готова до цього
сприймати такі справи серйозно.

450
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Гаразд

451
00:27:21,910 --> 00:27:26,500
Я знаю, що ти виглядаєш хорошим хлопцем.

452
00:27:30,000 --> 00:27:34,799
Тому я не хочу
щоб ти відчував себе боляче.

453
00:27:39,799 --> 00:27:43,509
Коли Джессіка Морріс передозувала,
хтось точно був у цій кімнаті.

454
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Без сумніву.

455
00:27:45,890 --> 00:27:49,099
Тоді чому LaGuerta
він отруює мою дупу, щоб закрити цю справу?

456
00:27:49,309 --> 00:27:51,519
Може, він не хоче це афішувати?

457
00:27:51,730 --> 00:27:53,890
Тож що я маю робити?

458
00:27:54,099 --> 00:27:59,319
Якщо я зроблю свою справу і перевірю
можливе вбивство, то...

459
00:27:59,519 --> 00:28:01,900
...Я вас розлючу, капітан Закрийте справу.

460
00:28:02,109 --> 00:28:04,609
А якщо закрию, то хлопець зійде з рук.

461
00:28:04,819 --> 00:28:07,910
Може, поговорити з ЛаГертою?

462
00:28:08,119 --> 00:28:10,410
Так, можливо, я повинен.

463
00:28:10,619 --> 00:28:16,789
У будь-якому випадку, я повинен підписати це
чортів звіт про кров, у тебе є ручка?

464
00:28:19,289 --> 00:28:21,789
тут.

465
00:28:27,509 --> 00:28:32,299
Навіщо тобі ручка
з Shady Lane Motel в Керні, штат Небраска?

466
00:28:32,509 --> 00:28:34,099
Певно, я підібрав його десь по дорозі.

467
00:28:34,299 --> 00:28:36,890
Так, у мотелі Shady Lane
в Керні, штат Небраска.

468
00:28:37,099 --> 00:28:37,890
Я можу це пояснити.

469
00:28:38,099 --> 00:28:41,680
Керні, штат Небраска
Там була вбита родина Тройкових.

470
00:28:41,890 --> 00:28:44,599
Ви дізналися про це дня
коли вирушаєте в подорож.

471
00:28:44,809 --> 00:28:46,809
Це або один довбаний збіг обставин

472
00:28:46,980 --> 00:28:49,690
або ти пішов
до чортової Небраски.

473
00:28:49,900 --> 00:28:53,690
- Так, я поїхав до Небраски.
- Для чого?

474
00:28:53,900 --> 00:28:56,609
Щось мене туди тягнуло.

475
00:28:56,779 --> 00:28:59,490
Ви говорили з Йоною?

476
00:28:59,700 --> 00:29:01,910
так

477
00:29:03,079 --> 00:29:05,500
чому

478
00:29:07,210 --> 00:29:08,079
Я не знаю, Деб.

479
00:29:08,289 --> 00:29:11,789
Той самий вбивця
він убивав близьких нам людей.

480
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
Я відчував, що у нас є щось спільне.

481
00:29:14,380 --> 00:29:16,670
Мені також потрібно було з кимось поговорити.

482
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
І ти не міг зі мною поговорити?

483
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
Я не хотів обтяжувати вас цим.

484
00:29:22,680 --> 00:29:25,390
Інкримінувати?
Давай!

485
00:29:25,599 --> 00:29:29,180
Я тебе весь час обтяжую.

486
00:29:29,809 --> 00:29:32,309
Мені не в тягар бути з тобою.

487
00:29:32,480 --> 00:29:36,769
Це була помилка
Я не повинен був йти.

488
00:29:37,190 --> 00:29:40,109
Не в цьому суть.

489
00:29:40,480 --> 00:29:43,569
Справа в тому
що ти збрехав мені.

490
00:29:43,779 --> 00:29:45,900
Справа в тому, що ви вирішили
що ми повинні йти

491
00:29:46,069 --> 00:29:48,910
для деяких придурків,
говорити з кимось про Trójkowy.

492
00:29:49,069 --> 00:29:53,700
Декстер, ти не думаєш?
що я теж це зрозумію?

493
00:29:57,289 --> 00:30:01,079
Трійка забрала від мене Ланді.

494
00:30:04,299 --> 00:30:08,589
Слухай, ZDS, здається, знову вдарив.

495
00:30:26,269 --> 00:30:29,900
Двірник знайшов його сьогодні вранці.

496
00:30:31,279 --> 00:30:34,700
Вавилонська блудниця.

497
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Ще одна картинка.

498
00:30:48,079 --> 00:30:49,789
прокляття!

499
00:30:49,960 --> 00:30:51,460
Я з нею вчора розмовляв.

500
00:30:51,670 --> 00:30:54,089
Її брат був студентом у Геллара.

501
00:30:54,299 --> 00:30:56,460
Тревіс,
Тревіс Маршалл.

502
00:30:56,670 --> 00:30:58,380
Трахни мене вже
знайти Тревіса Маршалла

503
00:30:58,589 --> 00:31:00,880
і якщо ти не можеш,
полягає в тому, щоб видати ордер на арешт.

504
00:31:01,089 --> 00:31:02,470
Я думаю, що він партнер Геллара.

505
00:31:02,680 --> 00:31:06,680
/ Тревіс щойно досяг вершини
/розшук за вбивство.

506
00:31:06,890 --> 00:31:08,890
/Чи Тревіс повернувся до Геллара,

507
00:31:09,059 --> 00:31:14,269
/або це була ціна
/за те, що Тревіс його зрадив?

508
00:31:18,190 --> 00:31:21,279
/Порвався шов...

509
00:31:22,490 --> 00:31:25,279
/Ф.Н. Голвей.

510
00:31:26,069 --> 00:31:28,660
Це був якийсь халат

511
00:31:28,869 --> 00:31:31,950
/можливо, орна.

512
00:31:39,170 --> 00:31:42,460
Що це за букви на її лобі?

513
00:31:42,670 --> 00:31:44,380
Ми дізнаємось.

514
00:31:44,589 --> 00:31:47,049
я щось маю

515
00:31:53,470 --> 00:31:56,349
Це твоя візитна картка.

516
00:31:56,559 --> 00:31:59,349
Що за біса?

517
00:32:01,059 --> 00:32:03,269
- Що це, в біса, означає?
— Може, це нічого не означає.

518
00:32:03,480 --> 00:32:05,059
Ці виродки піклуються
про передачу повідомлень.

519
00:32:05,269 --> 00:32:07,480
Це тому, що я з нею розмовляв?

520
00:32:07,650 --> 00:32:12,279
- То вона не говорила?
- Це не твоя вина, Деб.

521
00:32:12,859 --> 00:32:16,160
/Але це може бути моє.

522
00:32:42,470 --> 00:32:45,349
Прости цей ланцюжок.

523
00:32:45,549 --> 00:32:48,769
Я не міг ризикнути
що ти зникнеш від мене.

524
00:32:48,970 --> 00:32:52,640
Ти знаєш, що ти занадто важливий.

525
00:32:54,559 --> 00:32:57,359
що ти хочеш

526
00:32:58,359 --> 00:33:02,150
Покаяння для очищення душі.

527
00:33:04,150 --> 00:33:06,740
Це не твоя провина, Тревісе.

528
00:33:06,950 --> 00:33:09,660
Диявол приймає різні форми.

529
00:33:09,869 --> 00:33:13,369
Іноді він спокушає вас яблуком,

530
00:33:14,039 --> 00:33:17,160
або слава, або багатство,

531
00:33:17,369 --> 00:33:21,170
або звичайне життя з сім'єю.

532
00:33:22,170 --> 00:33:24,170
Не кажи про мою сестру.

533
00:33:24,339 --> 00:33:28,259
твоя сестра,
кого ти так поважаєш,

534
00:33:28,470 --> 00:33:31,049
вона розмовляла з поліцією.

535
00:33:31,259 --> 00:33:34,049
Вона тебе зрадила

536
00:33:34,259 --> 00:33:37,930
так само, як вавилонська повія.

537
00:33:38,140 --> 00:33:41,930
Що ти зробив з моєю сестрою?

538
00:33:43,349 --> 00:33:45,559
НІ

539
00:33:48,859 --> 00:33:50,859
НІ!

540
00:33:51,069 --> 00:33:54,450
Тепер він його частина.

541
00:33:55,029 --> 00:33:57,740
Хіба ти не розумієш, Тревісе?

542
00:33:57,950 --> 00:34:01,160
Її засудили до земного пекла.

543
00:34:01,329 --> 00:34:03,039
Мучити.

544
00:34:03,240 --> 00:34:06,539
Але тепер її душа чиста.

545
00:34:06,750 --> 00:34:08,960
Він може піти до Бога.

546
00:34:09,119 --> 00:34:11,960
Саме так, як ви хотіли.

547
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
І ви можете повернутися до нашої місії.

548
00:34:15,750 --> 00:34:18,840
Я не хотів цього!

549
00:34:19,260 --> 00:34:22,260
я розумію
Це потребує часу.

550
00:34:22,429 --> 00:34:23,929
Молися за свою сестру.

551
00:34:24,139 --> 00:34:26,219
Роби те, що маєш робити.

552
00:34:26,429 --> 00:34:29,219
І коли я повернусь

553
00:34:30,349 --> 00:34:35,650
тоді я щиро сподіваюся
що ти зміниш своє ставлення.

554
00:34:39,650 --> 00:34:41,030
Я саме йшов до вас.

555
00:34:41,230 --> 00:34:42,940
Я чув, що ZDS знову вдарив.

556
00:34:43,150 --> 00:34:45,150
Ми надіслали ордер на арешт
позаду Тревіса Маршалла.

557
00:34:45,320 --> 00:34:47,530
Кожен у цьому місті знатиме
як він виглядає?

558
00:34:47,739 --> 00:34:51,739
Зараз у вас двоє підозрюваних
і ніяких арештів.

559
00:34:51,949 --> 00:34:54,119
Так я знаю.

560
00:34:54,329 --> 00:34:58,119
Але я прийшов поговорити з тобою
про Джессіку Морріс.

561
00:34:58,329 --> 00:35:00,750
Мертва повія.

562
00:35:00,920 --> 00:35:02,750
Чому цей випадок
ще не закрили?

563
00:35:02,920 --> 00:35:04,420
Тому що я бачив звіт Декстера.

564
00:35:04,630 --> 00:35:06,340
У цій кімнаті був ще хтось.

565
00:35:06,550 --> 00:35:08,050
Дебра, ця жінка передозувала.

566
00:35:08,130 --> 00:35:10,429
Яке це має значення?
хто ще був у кімнаті?

567
00:35:10,630 --> 00:35:13,719
Тому що він залишив якийсь член
мертва жінка у ванній.

568
00:35:13,929 --> 00:35:15,510
Тут ми говоримо про ненавмисне
спричинення смерті,

569
00:35:15,719 --> 00:35:18,139
не кажучи вже про підбурювання
та перешкоджання слідству.

570
00:35:18,349 --> 00:35:20,019
Блін, ми можемо кінчити
аж до вбивства.

571
00:35:20,230 --> 00:35:22,349
СТІЙ.

572
00:35:23,230 --> 00:35:25,730
Дебра...

573
00:35:27,730 --> 00:35:29,440
Я дещо поділюся з вами.

574
00:35:29,650 --> 00:35:33,320
Цей звіт CompStat для нас обох
вийшло не дуже добре.

575
00:35:33,530 --> 00:35:36,239
Ще одна відкрита справа
дасть нам 19% розкритих справ.

576
00:35:36,449 --> 00:35:39,320
- Але якщо ми залишимо винного...
- 19%, Дебра.

577
00:35:39,530 --> 00:35:41,829
Ви розумієте, що відбувається?

578
00:35:42,039 --> 00:35:45,039
Місто в паніці.

579
00:35:45,250 --> 00:35:46,909
Остання ніч
жінка хотіла увійти

580
00:35:47,119 --> 00:35:49,920
до затоки Біскейн
з дитиною в машині,

581
00:35:50,130 --> 00:35:54,710
тому що вона думала, що це кінець світу
і вона не хотіла, щоб її син пройшов через це випробування.

582
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
зараз...

583
00:35:56,630 --> 00:36:00,719
Не зрозумійте це неправильно
але будучи молодим, привабливим

584
00:36:00,929 --> 00:36:05,219
і говорити погані слова по телевізору
цього разу буде недостатньо.

585
00:36:05,429 --> 00:36:07,719
Знайди чоловіка
який убив чотирьох невинних людей,

586
00:36:07,929 --> 00:36:13,139
не придурки,
який кинув наркотичну повію.

587
00:36:13,809 --> 00:36:17,809
І це наказ, лейтенанте.

588
00:36:18,019 --> 00:36:20,440
добре

589
00:36:20,610 --> 00:36:22,530
Гаразд, я закрию.

590
00:36:22,739 --> 00:36:25,110
добре

591
00:36:33,699 --> 00:36:37,329
Так, це я.
Я подбав про це.

592
00:36:37,539 --> 00:36:41,500
Так, хвилюватися більше нема про що.

593
00:36:52,010 --> 00:36:55,800
/Мій пошук Ф.Н. Голвей
/не дало результатів.

594
00:36:56,010 --> 00:36:57,099
Це останній.

595
00:36:57,309 --> 00:36:58,519
/І я не буду робити більше

596
00:36:58,719 --> 00:37:01,309
/з цією собакою-стажером,
/ідучи за мною крок за кроком.

597
00:37:01,519 --> 00:37:04,599
Ви знаєте Google
це крок назад, чи не так?

598
00:37:04,809 --> 00:37:07,730
Спробуй Еліота.

599
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
Це використовує цільовий алгоритм,
збирати результати,

600
00:37:13,610 --> 00:37:16,110
не втручаючись у всю цю справу
лайно з позиціонуванням сайту.

601
00:37:16,320 --> 00:37:19,989
/Стажист із цуценят може щось зробити.

602
00:37:20,199 --> 00:37:23,199
/"Джеймі"
/"Видалити"

603
00:37:25,619 --> 00:37:29,000
Я покину вас зараз.

604
00:37:30,500 --> 00:37:31,789
У мене є протокол розтину.

605
00:37:32,000 --> 00:37:35,130
Ліза Маршалл померла так само
як продавець фруктів і бігун.

606
00:37:35,300 --> 00:37:38,219
Але записки не знайшли,

607
00:37:38,420 --> 00:37:41,429
з тисячею чи хто знає
яка цифра на тілі?

608
00:37:41,590 --> 00:37:43,590
Тому що Тревіс публікував ці цифри.

609
00:37:43,800 --> 00:37:45,719
/Отже, він скоїв убивство
/виключно Геллар.

610
00:37:45,889 --> 00:37:46,719
Дивно.

611
00:37:46,889 --> 00:37:48,889
Будь-яких успіхів у ваших пошуках
Тревіс Маршалл?

612
00:37:49,099 --> 00:37:50,389
ще ні.

613
00:37:50,599 --> 00:37:55,309
Але я знаю, що він працював у музеї,
він оновив старі Біблії.

614
00:37:55,519 --> 00:37:57,900
Я виб'ю Масуку
якщо це не він.

615
00:37:58,110 --> 00:37:59,519
Отже, ви дуже близькі.

616
00:37:59,690 --> 00:38:00,530
/Занадто близько.

617
00:38:00,690 --> 00:38:04,320
/Я повинен діяти швидко,
/якщо я хочу врятувати Тревіса.

618
00:38:04,489 --> 00:38:05,110
Слухай.

619
00:38:05,320 --> 00:38:08,489
Підемо сьогодні вечеряти?

620
00:38:08,699 --> 00:38:10,989
Знаєш, давай поговоримо?

621
00:38:11,199 --> 00:38:12,619
Поговоримо?

622
00:38:12,789 --> 00:38:13,909
Можемо іншим разом?

623
00:38:14,119 --> 00:38:15,000
Я дуже втомився

624
00:38:15,199 --> 00:38:19,500
Я хочу провести трохи часу вдома з Гаррісоном.

625
00:38:20,579 --> 00:38:22,000
Гаразд

626
00:38:22,210 --> 00:38:23,789
Звичайно, іншим разом.

627
00:38:24,000 --> 00:38:27,010
Однозначно.

628
00:38:34,010 --> 00:38:35,099
Вибачте за запізнення.

629
00:38:35,300 --> 00:38:36,889
Я почув новину.

630
00:38:37,099 --> 00:38:39,889
Я не знала
Чи зможемо ми взагалі зустрітися?

631
00:38:40,099 --> 00:38:41,809
Я майже скасував.

632
00:38:42,019 --> 00:38:45,599
Але я міг би зробити перерву.

633
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
Мабуть, це було важко дивитися.

634
00:38:48,610 --> 00:38:51,900
Можна так сказати.

635
00:38:52,900 --> 00:38:56,110
Я там з'явився, так?

636
00:38:56,280 --> 00:38:59,699
Спитати її про брата...

637
00:39:00,409 --> 00:39:03,699
Через 24 години...

638
00:39:07,000 --> 00:39:08,579
Я не можу не відчувати відповідальності.

639
00:39:08,789 --> 00:39:12,789
Я знав, що він мені щось не говорить.

640
00:39:14,210 --> 00:39:16,300
Значить, вона знала
що її брат причетний?

641
00:39:16,510 --> 00:39:19,090
Гадаю, вона знала
що з ним щось не так.

642
00:39:19,300 --> 00:39:21,679
І я припускаю, що вона намагалася захистити його

643
00:39:21,880 --> 00:39:25,389
так роблять хороші сестри.

644
00:39:25,599 --> 00:39:29,179
І він закінчив тим, що вбив її.

645
00:39:29,969 --> 00:39:32,309
Ісус.

646
00:39:32,599 --> 00:39:34,769
Чи всі брати мудаки?

647
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
Про кого ми зараз говоримо?

648
00:39:37,190 --> 00:39:39,480
Ну про кого?
Про Декстера.

649
00:39:39,690 --> 00:39:43,280
Думаєш, він зможе тебе вбити?

650
00:39:45,489 --> 00:39:50,369
Ні, я так не думаю
що він міг убити мене, просто...

651
00:39:51,699 --> 00:39:55,699
Я думаю, що він ставиться до мене як до лайна.

652
00:39:56,869 --> 00:39:59,079
Так?

653
00:40:00,670 --> 00:40:02,500
Він відрізає мене від себе.

654
00:40:02,670 --> 00:40:05,800
Він нічого мені не розповідає
наприклад...

655
00:40:06,010 --> 00:40:09,170
Справді важливі речі.

656
00:40:09,380 --> 00:40:13,889
Схоже, ви останнім часом
деякі проблеми зі спілкуванням.

657
00:40:14,099 --> 00:40:16,889
У нас немає проблем
зі спілкуванням.

658
00:40:17,099 --> 00:40:19,679
Це той, хто має свої секрети.

659
00:40:19,889 --> 00:40:22,769
Але нормально
ви відкриті один для одного.

660
00:40:22,980 --> 00:40:25,559
Так, я йому все розповідаю.

661
00:40:25,769 --> 00:40:28,980
Про хлопців, робота.

662
00:40:29,400 --> 00:40:31,780
Я йому все розповідаю.

663
00:40:31,980 --> 00:40:35,570
Тому ви багато говорите про себе.

664
00:40:37,199 --> 00:40:39,280
Хіба тобі не варто бути на моєму боці?

665
00:40:39,489 --> 00:40:41,369
Я просто це кажу
що я чую.

666
00:40:41,579 --> 00:40:43,789
Так, ми говоримо про мене.

667
00:40:43,989 --> 00:40:45,869
багато.

668
00:40:46,079 --> 00:40:47,289
Але це моя думка.

669
00:40:47,500 --> 00:40:50,460
Він навіть не скаже мені ні про що.

670
00:40:50,670 --> 00:40:56,760
А може, він думає, що у ваших стосунках
немає місця для його потреб.

671
00:40:59,670 --> 00:41:05,679
Можливо, коли зустрінешся знову,
спробуйте зосередитися на ньому

672
00:41:05,889 --> 00:41:08,969
і його проблеми.

673
00:41:32,369 --> 00:41:34,449
Ще один раунд?
Б'юся об заклад.

674
00:41:34,659 --> 00:41:36,079
Я себе обмежую.

675
00:41:36,289 --> 00:41:39,250
Я хочу зберегти здатність...

676
00:41:39,460 --> 00:41:42,960
...щоб... зосередитися...

677
00:41:44,090 --> 00:41:47,050
Звичайно, я розумію.

678
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Дякую, мила!

679
00:41:48,969 --> 00:41:50,760
Зізнайтеся чесно.

680
00:41:50,969 --> 00:41:53,760
Я не був твоїм першим вибором
на цей вечір, так?

681
00:41:53,969 --> 00:41:55,969
Ні, але це має значення?

682
00:41:56,179 --> 00:41:58,679
Не дуже.

683
00:41:58,849 --> 00:42:01,679
Вибачте, чи можна поповнити, будь ласка?

684
00:42:01,849 --> 00:42:03,849
Ні, ні, нікуди не йди.

685
00:42:04,059 --> 00:42:05,650
Якби я сказав
що в тебе гарне тіло,

686
00:42:05,849 --> 00:42:07,360
Ви б мене звинувачували?

687
00:42:07,559 --> 00:42:08,269
давай

688
00:42:08,480 --> 00:42:10,980
Це така пісня
Я можу тобі заспівати.

689
00:42:11,150 --> 00:42:12,860
Чувак, розслабся.

690
00:42:13,070 --> 00:42:15,650
Подивіться навколо і помилуйтеся
природні обставини.

691
00:42:15,860 --> 00:42:18,659
Просто подивіться.

692
00:42:22,079 --> 00:42:25,369
У зелених стрінгах.

693
00:42:27,079 --> 00:42:29,750
Гарний екземпляр.

694
00:42:30,039 --> 00:42:31,670
Я хочу з нею одружитися.

695
00:42:31,880 --> 00:42:34,460
Я вийду заміж за зелені стрінги.

696
00:42:34,670 --> 00:42:38,170
Квін, давай!
Сідайте!

697
00:42:38,340 --> 00:42:39,760
- Ти вийдеш за мене заміж?
- Круто.

698
00:42:39,969 --> 00:42:42,840
Ніхто не хоче зі мною одружуватися
а може поцілунок?

699
00:42:43,050 --> 00:42:45,639
Спокійно, друже, гаразд?

700
00:42:45,849 --> 00:42:48,059
Ми повинні витягти тебе звідси, гаразд?

701
00:42:48,269 --> 00:42:50,559
Але вона ще не закінчила
розбити мої серця.

702
00:42:50,769 --> 00:42:52,480
Якщо ти не візьмеш це звідси,
тоді я це зроблю.

703
00:42:52,639 --> 00:42:55,440
Ні, ні, нам це не потрібно.
Зараз будемо вмиватися.

704
00:42:55,650 --> 00:42:58,070
Зелені стрінги!
Я люблю тебе, стринги зелені!

705
00:42:58,269 --> 00:42:59,769
Ми їдемо додому.

706
00:42:59,940 --> 00:43:01,070
Я нікуди не піду.

707
00:43:01,280 --> 00:43:04,739
Я тільки починаю.

708
00:43:09,070 --> 00:43:11,159
/Пошукова система Луї
/було дуже корисно.

709
00:43:11,369 --> 00:43:14,539
/Отець Ніколас Голвей,
/католицький священик на пенсії.

710
00:43:14,750 --> 00:43:19,170
Ви розумієте деменцію отця Голвея
це дуже просунуто?

711
00:43:19,329 --> 00:43:21,329
Він, напевно, вас не згадає.

712
00:43:21,539 --> 00:43:25,550
/Я не знаю, погано це чи добре.

713
00:43:28,340 --> 00:43:29,630
батько?

714
00:43:29,840 --> 00:43:32,139
/Так?

715
00:43:33,050 --> 00:43:35,929
У твого батька гість.

716
00:43:36,139 --> 00:43:38,849
дякую

717
00:43:40,639 --> 00:43:42,269
Отець Голвей?

718
00:43:42,440 --> 00:43:45,059
Так, це я.

719
00:43:45,230 --> 00:43:47,730
На жаль, я не пам'ятаю вашого імені.

720
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
Ми ніколи не зустрічалися.

721
00:43:50,070 --> 00:43:52,360
- Мене звати...
- Френсіс Коннолі!

722
00:43:52,530 --> 00:43:55,650
Ви прийшли вибачитися
за розбиття вікна в нартексі!

723
00:43:55,860 --> 00:43:58,449
Я приймаю.

724
00:44:00,239 --> 00:44:01,829
Вибач, батьку,
Я помилився.

725
00:44:02,039 --> 00:44:05,039
Ти нікуди не підеш, юначе.

726
00:44:05,250 --> 00:44:07,460
Ви повинні зізнатися у своїх гріхах.

727
00:44:07,659 --> 00:44:09,460
Я в порядку
Якби тільки...

728
00:44:09,619 --> 00:44:14,130
"Благослови мене,
Отче, бо я згрішив».

729
00:44:15,550 --> 00:44:18,920
Мої гріхи?
Гаразд

730
00:44:21,130 --> 00:44:24,849
Я перетинав його кілька разів
дозволена швидкість.

731
00:44:25,050 --> 00:44:26,639
А хто його не переходив?

732
00:44:26,849 --> 00:44:31,059
У яких ще гріхах потрібно висповідатися?

733
00:44:33,559 --> 00:44:35,150
Я збрехав своїй сестрі.

734
00:44:35,349 --> 00:44:38,150
Веснянкувата, Мері Грейс, так?

735
00:44:38,360 --> 00:44:41,230
Завжди з тортом в руках.

736
00:44:41,440 --> 00:44:42,739
Що ще?

737
00:44:42,940 --> 00:44:44,530
/Безнадійний випадок.

738
00:44:44,739 --> 00:44:47,449
— Мені вже треба йти, батьку.
- Синку!

739
00:44:47,659 --> 00:44:52,619
Як ти хочеш потрапити в рай,
якщо я не дам тобі прощення?

740
00:44:52,829 --> 00:44:53,739
ти можеш це зробити

741
00:44:53,949 --> 00:44:58,329
Все, що ти мені скажеш
Бог тобі простить.

742
00:45:07,920 --> 00:45:10,429
Я чекаю, Френсіс.

743
00:45:10,630 --> 00:45:13,639
Я вбивав людей.

744
00:45:16,719 --> 00:45:19,349
Давай.

745
00:45:20,429 --> 00:45:23,139
Багато людей.

746
00:45:25,150 --> 00:45:28,820
Вбивство - смертний гріх.

747
00:45:29,019 --> 00:45:32,110
Ви повинні...
Ви повинні...

748
00:45:36,449 --> 00:45:39,739
Де ми опинилися?

749
00:45:40,239 --> 00:45:42,739
Сповідь.

750
00:45:42,909 --> 00:45:46,039
О так, звичайно.

751
00:45:47,619 --> 00:45:50,710
Я прощаю вас
від усіх твоїх гріхів.

752
00:45:50,920 --> 00:45:55,210
Во ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.

753
00:45:55,840 --> 00:45:58,130
Амінь!

754
00:46:03,929 --> 00:46:06,429
дякую

755
00:46:20,940 --> 00:46:23,400
Це сумно, чи не так?

756
00:46:23,610 --> 00:46:26,909
Колись він був великим священиком.

757
00:46:27,110 --> 00:46:28,820
Так, він був.

758
00:46:29,030 --> 00:46:32,829
Зараз більшу частину часу
він не знає, де він.

759
00:46:33,039 --> 00:46:35,619
Іноді в неділю вранці він запитує
відвести його до церкви,

760
00:46:35,829 --> 00:46:38,920
тому що він думає, що він повинен служити месу.

761
00:46:39,119 --> 00:46:41,000
Його церква?

762
00:46:41,210 --> 00:46:43,420
Санта Марія де Лорето.

763
00:46:43,630 --> 00:46:45,210
Яскравий.

764
00:46:45,420 --> 00:46:48,920
- А це...
- У Деві.

765
00:46:49,130 --> 00:46:50,429
Але, будь ласка, не витрачайте час.

766
00:46:50,630 --> 00:46:52,719
Воно покинуте
на добрих двадцять років.

767
00:46:52,929 --> 00:46:54,429
Від нього залишилося небагато.

768
00:46:54,639 --> 00:46:56,429
/Покинута церква...

769
00:46:56,599 --> 00:46:58,719
Дуже сумно, правда?

770
00:46:58,929 --> 00:47:00,230
/Якщо Геллар там,

771
00:47:00,429 --> 00:47:02,730
/його схованка буде чудовою
/ місце дії для вбивства.

772
00:47:02,940 --> 00:47:07,400
Я побажаю Гаррісону на добраніч
/і я туди йду.

773
00:47:07,610 --> 00:47:08,610
Привіт Декс!

774
00:47:08,820 --> 00:47:11,030
Деб сказала, що я можу піти
оскільки вона вже тут.

775
00:47:11,230 --> 00:47:13,320
Я сказав тобі залишитися сьогодні.

776
00:47:13,530 --> 00:47:14,820
я знаю

777
00:47:15,030 --> 00:47:16,610
Ви повинні їсти, правда?

778
00:47:16,820 --> 00:47:18,909
Тож заспокойтеся та ляжте на спинку.

779
00:47:19,119 --> 00:47:20,030
Готую стейки.

780
00:47:20,199 --> 00:47:22,909
Що важливо, тому що я не пам’ятаю
коли я останній раз щось готувала,

781
00:47:23,119 --> 00:47:25,909
де не писали
«проколоти фольгу виделкою».

782
00:47:26,119 --> 00:47:27,619
Щось придумало
я мушу йти

783
00:47:27,829 --> 00:47:30,000
Я щойно прийшов
побажай Гаррісону добраніч.

784
00:47:30,210 --> 00:47:31,710
Джеймі, вибачте за плутанину.

785
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
Нічого страшного, я можу залишитися.

786
00:47:35,210 --> 00:47:38,300
- Тато.
- Щось придумав?

787
00:47:38,510 --> 00:47:39,800
Як, на біса, ця річ виникла?

788
00:47:40,010 --> 00:47:42,090
Будь ласка, стежте за своєю мовою навколо вашої дитини.

789
00:47:42,300 --> 00:47:44,599
Я піду його викупаю.

790
00:47:44,800 --> 00:47:48,599
- На добраніч, друже.
- Папатки.

791
00:47:49,719 --> 00:47:51,599
Коли ви сказали
що ти хочеш провести вечір вдома,

792
00:47:51,809 --> 00:47:52,730
тоді ти зробив мене сірим.

793
00:47:52,889 --> 00:47:54,519
Я сказав, зрештою,
що щось прийшло.

794
00:47:54,690 --> 00:47:57,019
Ти не скажеш мені, що це?

795
00:47:57,190 --> 00:47:58,690
Я не можу зараз про це говорити.

796
00:47:58,900 --> 00:48:04,110
Ви не можете говорити про це
Ти не можеш поговорити зі мною про це?

797
00:48:04,320 --> 00:48:06,610
Деб, це не той час.

798
00:48:06,820 --> 00:48:09,619
я мушу йти

799
00:48:11,280 --> 00:48:13,989
Знаєш, чому я сьогодні прийшов?

800
00:48:14,199 --> 00:48:16,500
Для тебе, мудак.

801
00:48:16,710 --> 00:48:18,000
Тож ви можете поговорити зі мною.

802
00:48:18,210 --> 00:48:19,500
Про що?

803
00:48:19,710 --> 00:48:22,710
Про те, що ти пішов
поговорити з Небраскою.

804
00:48:22,920 --> 00:48:24,210
Деб, будь ласка, залиш цю справу.

805
00:48:24,420 --> 00:48:28,219
Я просто хочу з тобою поговорити!

806
00:48:28,590 --> 00:48:32,219
Бля, невже це так важко?!

807
00:48:32,389 --> 00:48:34,800
Деб...

808
00:48:37,389 --> 00:48:39,809
Гаразд

809
00:48:47,809 --> 00:48:51,690
Я не хочу зробити тобі боляче, Тревісе.

810
00:48:51,900 --> 00:48:54,400
Я так думаю.

811
00:48:54,610 --> 00:48:57,909
Я думаю, вам подобається бачити
як страждають люди.

812
00:48:58,119 --> 00:49:03,579
Демон з твоєї голови
можна вигнати лише одним способом.

813
00:49:24,300 --> 00:49:26,679
хто там

814
00:49:26,889 --> 00:49:29,469
Жодного слова.

815
00:50:10,179 --> 00:50:13,590
Геллар зробив це з тобою?

816
00:50:14,599 --> 00:50:17,099
Він убив мою сестру.

817
00:50:17,260 --> 00:50:20,269
Де він зараз?

818
00:50:20,980 --> 00:50:24,400
Тревіс, він тут?

819
00:50:51,789 --> 00:50:54,300
Холера.

820
00:51:04,099 --> 00:51:05,969
Геллар уже бачив мене.

821
00:51:06,179 --> 00:51:10,389
Зараз це стало набагато складніше.

822
00:51:16,190 --> 00:51:18,070
Я тобі допоможу.

823
00:51:18,269 --> 00:51:20,360
Я допоможу тобі вбити його.

824
00:51:20,570 --> 00:51:22,489
/Тревіс нарешті довірився мені.

825
00:51:22,650 --> 00:51:28,989
По-своєму я її ліквідую
/трохи темряви та впустіть трохи світла.

826
00:51:30,659 --> 00:51:36,079
/Переклад: MSaint
/Виправлення: Білу

827
00:51:38,079 --> 00:00:00,000
.:: Написи24 - Новий вимір субтитрів ::.
Napisy24.pl

828
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

829
00:00:00,000 --> 00:00:03,000